Французско-русский фразеологический словарь - que dalle

прост.

ни черта, ничего

Plus de tatanes, de chaussettes, de chemises, de frocs, de bretelles, de montres, de cercueils, de lunettes, de vélos ... de savon, de dentifrice, de dentiers, de papier à lettres ... plus rien ... que dalle! que fifre! nib de nib! (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Нет больше ни башмаков, ни носков, ни рубах, ни штанов, подтяжек, часов, гробов, очков, велосипедов ... Нет ни мыла, ни зубной пасты, ни зубных протезов, ни писчей бумаги, ну ничего ... Ни черта нет, ничегошеньки; тут пусто, хоть шаром покати.

n'y entendre que dalle